1
00:00:01,299 --> 00:00:08,122
חברת הפקה
Hone Film and Marubeni Corporation
2
00:00:08,460 --> 00:00:15,170
חברת קופרודוקציה
Sedic International ו-Yomiko Advertising
3
00:01:04,108 --> 00:01:08,136
מאז לידתי,
ישנתי יותר מ-10,000 פעמים.
4
00:01:09,300 --> 00:01:15,148
אבל מעולם לא חלמתי
של היכולת לעוף כמו ציפור.
5
00:01:18,378 --> 00:01:27,214
אנשי הציפורים בסין
6
00:01:42,532 --> 00:01:47,300
זה הצליל של א
רכבת נוסעת ב- Yun Nan, סין.
7
00:01:47,816 --> 00:01:49,978
החדשות הן: זה המקום שבו אני נמצא עכשיו.
8
00:01:51,488 --> 00:01:53,242
אה...בימים האחרונים,
9
00:01:53,896 --> 00:01:55,360
נאלצתי להתמודד עם...
10
00:01:55,839 --> 00:01:58,832
שניהם המשימה הקודמת שלי
ואחד חדש שקפץ פנימה.
11
00:02:00,259 --> 00:02:04,993
זה היה כל כך כאוטי שלא עשיתי זאת
היה לי זמן לרשום את היומן שלי.
12
00:02:06,387 --> 00:02:08,956
העניינים סוף סוף הסתדרו קצת עכשיו.
13
00:02:09,178 --> 00:02:11,079
בגלל זה אני מקליט את זה.
14
00:02:16,074 --> 00:02:20,205
נסיעת עסקים זו הייתה
הוחלט לפני כשבוע.
15
00:02:21,335 --> 00:02:24,134
אה... אני מניח שזה היה בערך אז.
16
00:02:25,706 --> 00:02:28,835
במקור, לגבי
האבנים באסיה,
17
00:02:29,475 --> 00:02:31,636
מר. Okamura היה אחראי.
18
00:02:33,491 --> 00:02:35,187
אבל, עם זה וזה,
19
00:02:35,853 --> 00:02:38,523
מר. אוקאמורה הובהל לבית החולים.
20
00:02:40,154 --> 00:02:45,957
מה הוביל לחששות האלה
הפרטיות של מר אוקאמורה,
21
00:02:46,139 --> 00:02:48,233
אז אני אמנע מהקלטה.
22
00:02:49,329 --> 00:02:52,473
העובדה היא,
נבחרתי להחליף אותו,
23
00:02:53,620 --> 00:02:56,023
ונשלחו ליון נאן.
24
00:02:58,207 --> 00:03:01,143
אני לא יודע איך זה ייצא,
25
00:03:01,994 --> 00:03:03,462
אבל כשהמנהל התחנן בפניי,
26
00:03:04,096 --> 00:03:05,746
לא יכולתי לסרב.
27
00:03:06,706 --> 00:03:08,801
אבל לגבי אבנים כמו ירקן,
28
00:03:09,864 --> 00:03:12,811
יש לי מאוד מוגבל
ידע עליהם.
29
00:03:14,104 --> 00:03:16,005
אני אשקר...
30
00:03:16,853 --> 00:03:19,035
אם אמרתי שאני בטוח לגבי זה.
31
00:03:22,108 --> 00:03:24,134
הייתי עסוק כמו לעזאזל...
32
00:03:25,751 --> 00:03:29,745
ולא בדיוק זוכר מה
עשיתי בימים האחרונים.
33
00:03:34,485 --> 00:03:39,123
אפילו הייתה לי משאלה פראית
המטוס יטוס לאט יותר.
34
00:03:44,331 --> 00:03:48,087
בכל מקרה, הגעתי ל
סין בפעם הראשונה,
35
00:03:48,394 --> 00:03:50,804
ואני עכשיו על רכבת.
36
00:03:58,382 --> 00:04:01,375
אם אמשיך לנסוע ברכבת הזו,
זה יעבור לצ'נג דו.
37
00:04:02,475 --> 00:04:04,162
אני...
38
00:04:05,269 --> 00:04:07,238
אני אמור לרדת ב...
39
00:04:08,034 --> 00:04:10,060
אני לא יודע איך לבטא את זה.
40
00:04:16,501 --> 00:04:21,199
אני אמור לפגוש שם את המדריך,
מי יודע על הווריד של ירקן.
41
00:04:23,102 --> 00:04:26,197
שמעתי שהאנגלית שלו חסרת סיכוי,
אבל הוא שולט ביפנית.
42
00:04:26,905 --> 00:04:28,671
אבקש ממנו להקליט מאוחר יותר.
43
00:04:29,208 --> 00:04:30,141
ביי בינתיים.
44
00:04:46,730 --> 00:04:49,721
נ.ב. אם לשפוט לפי מה
אכלתי לפני כמה זמן...
45
00:04:50,101 --> 00:04:55,005
האוכל כאן נראה עשיר בשומן.
46
00:04:56,151 --> 00:04:59,212
אולי אצטרך להסתכל על הקלוריות.
47
00:04:59,804 --> 00:05:00,746
אולי...
48
00:05:26,233 --> 00:05:28,065
יפני? זה שיר יפני.
49
00:05:34,209 --> 00:05:35,170
מַה?
50
00:07:14,227 --> 00:07:17,854
מהלבוש המשובח שלך,
אני מניח שאתה מר ואדה.
51
00:07:33,637 --> 00:07:34,627
מר שן?
52
00:07:36,042 --> 00:07:37,359
נא לדבר על זה.
53
00:07:38,097 --> 00:07:39,156
זה פועל.
54
00:07:39,286 --> 00:07:40,918
אני שן.
55
00:07:41,169 --> 00:07:45,015
פגשתי את מר ואדה בפעם הראשונה.
56
00:07:45,189 --> 00:07:48,232
אני אקבל את פניו מכל הלב.
57
00:07:49,023 --> 00:07:50,992
האם זה בסדר? אני מתביישת.
58
00:07:51,110 --> 00:07:52,149
תודה רבה.
59
00:07:52,230 --> 00:07:53,323
אתה סוטה.
60
00:07:55,084 --> 00:07:56,803
מר ואדה הגיע.
61
00:08:13,099 --> 00:08:14,104
מר שן...
62
00:08:28,080 --> 00:08:30,072
בבקשה. Please get in.
63
00:08:33,185 --> 00:08:34,209
תודה לך.
64
00:08:38,408 --> 00:08:41,420
היי, אתה.
מתי אתה מצפה לאכול?
65
00:08:41,994 --> 00:08:43,018
אה, אה...
66
00:08:43,129 --> 00:08:47,225
בכל פעם ששניכם רעבים.
67
00:08:47,652 --> 00:08:48,625
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
68
00:09:02,529 --> 00:09:03,597
מַה? לְהַפְסִיק.
69
00:09:04,723 --> 00:09:05,713
לזוז.
70
00:09:10,513 --> 00:09:11,748
אתה האחד.
71
00:09:19,979 --> 00:09:23,177
בחיי, כמה נחמד לראות את זה.
72
00:09:23,948 --> 00:09:26,192
הזיכרון הכי טוב מהקיץ ההוא.
73
00:09:28,333 --> 00:09:33,024
אז הבאת איתך א
לוויה איתך אחרי הכל.
74
00:09:33,255 --> 00:09:38,023
אתה חייב לספר לי מראש,
אחרת אני אתבלבל.
75
00:09:39,185 --> 00:09:40,175
סגור אותו.
76
00:09:42,052 --> 00:09:43,987
סליחה. מי אתה?
77
00:09:51,525 --> 00:09:53,155
בן לוויה שלי?
78
00:09:56,235 --> 00:09:57,782
מר שן.
79
00:09:58,856 --> 00:09:59,915
לָצֵאת.
80
00:10:17,826 --> 00:10:19,886
אל תהיה פאקינג חמוד.
81
00:10:20,829 --> 00:10:24,891
אתה אמור לקבל אותי בברכה
ולהראות לי מסביב, הא?
82
00:10:25,020 --> 00:10:26,218
למה אתה עושה את זה?
83
00:10:29,682 --> 00:10:31,418
אני לא יודע מה קורה.
84
00:10:40,029 --> 00:10:41,452
אני באמת לא יודע.
85
00:10:41,572 --> 00:10:43,666
שמעתי אותך.
אני יודע מה קורה.
86
00:10:44,261 --> 00:10:45,365
אבל אני לא.
87
00:10:45,468 --> 00:10:47,334
אתם...
88
00:10:47,646 --> 00:10:50,741
באתי לוודא שאתה
לא לאכול את הממתק לבד.
89
00:10:51,866 --> 00:10:52,890
סוּכַּרִיוֹת...?
90
00:10:53,481 --> 00:10:56,508
זו מטאפורה, טמבל.
המוח שלך דפוק?
91
00:10:59,074 --> 00:11:03,319
כי החברה שלך לא
החזרנו את הכסף שהלוואנו,
92
00:11:03,440 --> 00:11:05,905
באתי לאסוף.
לקבל את זה?
93
00:11:08,944 --> 00:11:11,106
אני צריך להתמודד עם האידיוט הזה.
94
00:11:13,052 --> 00:11:15,939
אוקאמורה לא מזייף את המחלה שלו, נכון?
95
00:11:16,038 --> 00:11:18,721
לא. הוא באמת בבית החולים.
96
00:11:18,826 --> 00:11:20,920
יש לי אחד מהגברים שלי צופה בו,
97
00:11:21,120 --> 00:11:22,244
אז אם אתה משקר...
98
00:11:22,357 --> 00:11:23,851
אני אומר את האמת.
99
00:11:24,086 --> 00:11:25,054
זו האמת.
100
00:11:25,112 --> 00:11:27,696
למה פתאום הוא קיבל את הבקע?
101
00:11:28,004 --> 00:11:31,507
אם אתה משקר,
אני אתן לך גם בקע.
102
00:11:31,630 --> 00:11:32,757
אני אומר את האמת.
103
00:11:41,615 --> 00:11:42,639
סליחה...
104
00:11:43,217 --> 00:11:44,207
מה?
105
00:11:47,438 --> 00:11:49,885
מה זה החוב הזה שאתה מדבר עליו?
106
00:11:50,388 --> 00:11:54,154
החברה שלך המשיכה לעכב את
תשלום עם כמה תירוצים מזוינים.
107
00:11:55,736 --> 00:11:58,763
אבל לבסוף נתן לנו מילה
שתחזיר לנו...
108
00:11:58,966 --> 00:12:01,993
עם האבן היקרה הזו או משהו.
109
00:12:02,342 --> 00:12:04,816
הבאת לנו את הסיפור הזה
על וריד של אבנים יקרות.
110
00:12:04,974 --> 00:12:08,069
ואז פתאום אמרת שזה לא טוב.
111
00:12:08,670 --> 00:12:09,694
"חכה עוד קצת" התחת שלי.
112
00:12:09,867 --> 00:12:12,928
- אתה מדבר על ירקן?
- כן, זה.
113
00:12:13,239 --> 00:12:14,677
אתה יודע על זה.
114
00:12:15,370 --> 00:12:17,116
אבל, תקשיבי לזה.
115
00:12:17,662 --> 00:12:19,602
לאחר זמן מה,
116
00:12:19,893 --> 00:12:22,920
באותו אזור
איפה הם מצאו את האבנים...
117
00:12:23,427 --> 00:12:27,484
נמצא תכשיטן גדול
וריד אחר, גדול.
118
00:12:27,582 --> 00:12:29,724
אה, כן.
אתה מתכוון לתכשיטן האמריקאי הזה.
119
00:12:31,987 --> 00:12:34,183
האם מכרת את המידע
ולקבל את הבעיטה לאחור?
120
00:12:34,256 --> 00:12:35,155
לא, ברור שלא!
121
00:12:35,225 --> 00:12:37,128
לא אכפת לי,
122
00:12:42,806 --> 00:12:48,973
אבל הבוס שלי וחברים אחרים
מהמשפחה מאמינים בכך בתוקף.
123
00:12:50,669 --> 00:12:52,695
הוא לא רוצה שזה יקרה שוב.
124
00:12:54,092 --> 00:12:56,251
בגלל זה הגעתי לכאן.
125
00:12:59,475 --> 00:13:00,534
היי, אוג'י.
126
00:13:03,701 --> 00:13:06,659
אתה אוהב אוכל סיני, נכון?
127
00:13:07,022 --> 00:13:08,115
נכון?
128
00:13:08,924 --> 00:13:11,294
לקבל את זה? הא?
129
00:13:13,360 --> 00:13:17,978
תחשוב על זה כעל הזדמנות
ליהנות מאוכל סיני אמיתי.
130
00:13:20,192 --> 00:13:21,120
Chinese food...
131
00:14:43,903 --> 00:14:46,104
היי. הדלת נעלמה.
132
00:14:47,990 --> 00:14:49,233
מה קרה ל...?
133
00:14:51,837 --> 00:14:53,756
זו הדלת של המכונית הזו.
134
00:15:04,929 --> 00:15:05,919
הדלת.
135
00:15:07,793 --> 00:15:08,956
הדלת.
136
00:15:10,683 --> 00:15:11,908
דֶלֶת. דֶלֶת.
137
00:15:33,661 --> 00:15:35,553
דרך נהדרת להתחיל.
138
00:16:10,258 --> 00:16:11,226
היי, זה...
139
00:16:11,425 --> 00:16:12,809
היי, למה הוא מתניע את המכונית?
140
00:16:13,157 --> 00:16:14,432
מה עם הדלת?
141
00:16:14,571 --> 00:16:15,700
הדלת. הדלת.
142
00:16:17,479 --> 00:16:19,884
זה בגלל שאין לו חבל היום.
143
00:16:20,100 --> 00:16:21,116
חֶבֶל?
144
00:16:21,491 --> 00:16:24,085
היי. היי. חכה רגע.
145
00:16:24,519 --> 00:16:26,511
לַחֲכוֹת. לעזאזל.
146
00:16:27,488 --> 00:16:29,224
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
147
00:16:29,481 --> 00:16:34,419
אף אחד לא יגנוב את הדלת הזאת.
אפשרות נמוכה מאוד.
148
00:16:34,838 --> 00:16:35,828
לעזאזל.
149
00:16:35,917 --> 00:16:38,234
אני לא מודאג לגבי
הדלת המזוינת.
150
00:16:49,613 --> 00:16:51,514
מה לעזאזל? ראיתי את זה.
151
00:16:51,640 --> 00:16:53,506
ראית את מה שראיתי?
152
00:16:53,583 --> 00:16:54,573
גם אני ראיתי את זה.
153
00:16:56,904 --> 00:17:00,932
הנהג המום שורק.
154
00:17:01,911 --> 00:17:04,524
תחליף את המכונית.
איך אני יכול לרכוב בזה?!
155
00:17:05,358 --> 00:17:06,469
לעזאזל!
156
00:17:10,850 --> 00:17:12,682
האם אתה מאמין?
157
00:17:12,913 --> 00:17:15,840
זה יון נאן, והישבן שלי כואב.
158
00:17:16,394 --> 00:17:19,387
עכשיו, מאחורי קיר דק...
159
00:17:20,158 --> 00:17:22,150
יאקוזה מתקלח.
160
00:17:24,514 --> 00:17:27,671
אני חייב לשכב איתו
באותו חדר.
161
00:17:32,018 --> 00:17:33,320
הקטע...
162
00:17:44,346 --> 00:17:45,629
הקטע...
163
00:18:48,752 --> 00:18:50,209
אין מים חמים.
164
00:18:50,918 --> 00:18:52,819
שן. שן.
165
00:18:53,063 --> 00:18:54,156
שקית עפר.
166
00:18:55,032 --> 00:18:56,830
המים קרים.
167
00:20:41,444 --> 00:20:47,198
הגעת כל הדרך הזו. למה אתה לא
תסתכל קצת מסביב, ממזר חסר טעם?
168
00:20:47,302 --> 00:20:50,246
אני כאן כדי לעבוד. חייב ללמוד קצת.
169
00:20:50,623 --> 00:20:53,197
הם רק אבנים.
170
00:20:54,847 --> 00:20:56,941
לא אכפת לך מהאיכות של...
171
00:20:59,146 --> 00:21:00,341
לך תזדיין.
172
00:21:01,166 --> 00:21:02,225
תשמור על הפה שלך.
173
00:21:02,269 --> 00:21:03,202
יש תלונות?
174
00:21:03,270 --> 00:21:07,155
קח את זה בקלות.
לעיר הזו בקרוב יהיה שדה תעופה.
175
00:21:07,273 --> 00:21:09,968
ואז העבודה תהיה קלה.
176
00:21:10,446 --> 00:21:14,082
יותר תחפושות אתניות, יותר תיירות.
177
00:21:14,354 --> 00:21:18,822
ואז, אתה יכול לדאוג לו
טוב יותר בשנה הבאה.
178
00:21:43,531 --> 00:21:46,626
יש דבר אחד שאני רוצה לאשר.
179
00:21:47,527 --> 00:21:49,519
מה שנקרא היעד שלנו...
180
00:21:49,835 --> 00:21:51,212
לנו הזרים,
181
00:21:52,188 --> 00:21:54,282
זה באזור המוגבל, לא?
182
00:21:56,257 --> 00:22:01,238
במקום כזה, האם זה יהיה
אפשרי לעשות עסקים?
183
00:22:01,362 --> 00:22:03,026
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
184
00:22:03,193 --> 00:22:07,221
זה מוגבל,
אבל זה לא אזור צבאי.
185
00:22:07,916 --> 00:22:10,909
לך ותראה אם זה שווה עסקים.
186
00:22:11,920 --> 00:22:16,016
אם אתה חושב שזה טוב אז,
הכל אפשרי בסין האחרונה.
187
00:22:16,803 --> 00:22:18,694
אז איך זה שזרים לא יכולים להיכנס?
188
00:22:19,571 --> 00:22:21,871
כי זה מקום מרוחק אמיתי.
189
00:22:22,016 --> 00:22:24,528
גם הוועדה לא מכירה את זה היטב.
190
00:22:25,386 --> 00:22:28,199
יש איש זקן ש
לא יודע על מאו טסה-טונג.
191
00:22:28,543 --> 00:22:29,692
על כך שהוא מת?
192
00:22:30,311 --> 00:22:33,061
לא, על קיים אדם כזה.
193
00:22:34,041 --> 00:22:35,161
ערב טוב.
194
00:22:36,699 --> 00:22:38,497
אתה כאן בעסקים?
195
00:22:39,939 --> 00:22:40,929
בהצלחה.
196
00:22:45,553 --> 00:22:47,647
היי. הוא יפני.
197
00:22:52,037 --> 00:22:54,431
שכחת משהו?
198
00:23:02,720 --> 00:23:03,864
תודה רבה.
199
00:23:04,577 --> 00:23:07,345
- מה זה?
- אדם עם כנפיים.
200
00:23:10,661 --> 00:23:12,359
זה מימי קדם?
201
00:23:12,515 --> 00:23:15,542
כן, זה נמצא ב
החלק העליון של הוקאידו.
202
00:23:17,055 --> 00:23:18,222
גם בקיושו.
203
00:23:19,607 --> 00:23:22,372
בצפון ו
קצהו הדרומי של יפן.
204
00:23:23,301 --> 00:23:24,604
באתי לחפש אותם כאן.
205
00:23:24,744 --> 00:23:25,742
כָּאן? אני רואה.
206
00:23:26,163 --> 00:23:27,290
היי, תן לי לראות.
207
00:23:28,188 --> 00:23:30,057
האם הם מצאו
אותו דבר בסין?
208
00:23:30,172 --> 00:23:31,428
טוב, עדיין לא.
209
00:23:31,736 --> 00:23:35,832
אבל הם אומרים שאזור יון נאן כן
מקור התרבות היפנית.
210
00:23:37,573 --> 00:23:39,791
אגדות כגון
"הגורומו" עדיין נשאר.
211
00:23:39,914 --> 00:23:42,021
על מה זה היה?
212
00:23:42,195 --> 00:23:43,854
האישה היפה?
213
00:23:44,068 --> 00:23:47,038
האישה שטסה מגן עדן.
214
00:23:47,968 --> 00:23:49,027
אז בגלל זה.
215
00:23:51,381 --> 00:23:53,213
חלומות גדולים.
216
00:23:54,289 --> 00:23:55,523
אתה רומנטיקן?
217
00:23:55,735 --> 00:23:57,827
לא, שום דבר כזה.
218
00:23:59,808 --> 00:24:00,821
להתראות.
219
00:24:03,217 --> 00:24:04,615
אני מקווה שתמצא את זה.
220
00:24:09,188 --> 00:24:11,089
האישה מגן עדן.
221
00:24:16,658 --> 00:24:17,648
כֵּן.
222
00:24:27,393 --> 00:24:29,294
מר אוג'י, לא הכרתי אותך...
223
00:24:40,569 --> 00:24:42,816
- מה?
- אה... כלום.
224
00:25:55,691 --> 00:25:56,774
היי. לַחֲכוֹת.
225
00:25:57,035 --> 00:25:58,189
המטריה.
226
00:25:59,617 --> 00:26:00,698
לעזאזל.
227
00:26:00,944 --> 00:26:01,912
בוא הנה.
228
00:26:04,292 --> 00:26:05,316
לעזאזל.
229
00:26:06,294 --> 00:26:09,196
זה היה בסדר.
למה גשם פתאום?
230
00:26:10,758 --> 00:26:13,853
אבל יש לי בעיות בטן.
231
00:26:14,702 --> 00:26:17,763
לא יכול להפסיק עכשיו. לעזאזל.
232
00:26:20,006 --> 00:26:21,349
גם אתה רוצה לעשות שטויות?
233
00:26:23,054 --> 00:26:24,044
תעשה את זה.
234
00:26:25,695 --> 00:26:27,755
הצטרף למבוכה המזוינת.
235
00:26:31,196 --> 00:26:33,188
למה אתה מסתכל עליי מלמעלה?
236
00:26:33,528 --> 00:26:34,567
אתה רוצה למות צעיר?
237
00:26:34,661 --> 00:26:35,890
אוץ'! לעזאזל.
238
00:27:25,018 --> 00:27:27,214
בשביל מה אתה עוצר?
239
00:27:27,733 --> 00:27:28,723
הו, חרא.
240
00:27:35,930 --> 00:27:37,221
זה פאקינג אדיר.
241
00:27:37,676 --> 00:27:39,044
כאן מסתיימת הדרך.
242
00:27:40,354 --> 00:27:42,346
לשאת את המטען שלך.
243
00:28:00,123 --> 00:28:04,891
לאחר שנכנסנו לכפר,
אנחנו צריכים לטפס על הר אחד.
244
00:28:05,364 --> 00:28:06,840
מה ה...?
245
00:28:07,016 --> 00:28:08,827
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
246
00:28:09,344 --> 00:28:13,784
כבר הגעת 90% מהדרך.
רק עוד קצת.
247
00:28:38,652 --> 00:28:42,968
עובר את כל זה
פאקינג צרות רק בשביל כסף?
248
00:28:43,661 --> 00:28:45,755
אם זה לא היה עובד, לא הייתי...
249
00:28:46,983 --> 00:28:47,951
ואתה, מר אוג'י?
250
00:28:48,485 --> 00:28:49,782
לך תזדיין.
251
00:28:49,954 --> 00:28:51,980
אני חייב לשמש דוגמה לאנשיי.
252
00:28:54,901 --> 00:28:56,096
לעזאזל.
253
00:29:16,992 --> 00:29:18,749
מה לעזאזל אני עושה?
254
00:29:47,214 --> 00:29:48,515
אל תזדיין איתי.
255
00:29:50,129 --> 00:29:52,121
אל תזדיין איתי, שקית הלכלוך שלך!
256
00:29:52,240 --> 00:29:54,175
אל תזדיין איתי!
257
00:30:25,068 --> 00:30:26,108
איך זה?
258
00:30:28,276 --> 00:30:30,268
יש לך את הדרכון שלך, נכון?
259
00:30:31,750 --> 00:30:33,921
תשכח מהדברים
אתה לא יכול למצוא.
260
00:30:34,212 --> 00:30:35,236
תשכח מזה.
261
00:30:36,061 --> 00:30:39,054
הם רק בגדים ודברים.
262
00:30:48,980 --> 00:30:51,464
התיקים שלנו התפוצצו
הרחק בסערה...
263
00:30:52,780 --> 00:30:54,772
והמסמכים היקרים...
264
00:30:55,661 --> 00:30:57,857
הפך לארוחת בוקר לעיזים.
265
00:31:14,692 --> 00:31:16,244
הכפר. הכפר.
266
00:31:16,339 --> 00:31:19,212
הגענו.
הגענו לכפר.
267
00:31:20,441 --> 00:31:23,104
תזדיין את כולכם. הצלחנו.
268
00:31:23,143 --> 00:31:27,815
שלום...שלום...שלום...
269
00:31:56,377 --> 00:32:00,002
יש לנו את הכוח
למשוך חשמל למקום הזה.
270
00:32:00,864 --> 00:32:01,729
הא?
271
00:32:03,888 --> 00:32:04,821
היי...
272
00:32:09,937 --> 00:32:14,932
עכשיו כשהגענו לכפר,
נסתכל על האבנים המזוינות ונעזוב.
273
00:32:15,386 --> 00:32:17,190
אני אקנה לך בגדים.
274
00:32:17,329 --> 00:32:19,169
- לא תודה.
- קדימה.
275
00:32:19,333 --> 00:32:21,131
לא תודה.
276
00:32:22,514 --> 00:32:24,039
קדימה.
277
00:32:25,117 --> 00:32:27,211
אל תהיה חמוץ כוס.
278
00:32:27,374 --> 00:32:30,228
אתה עולה לי על העצבים המזוינים.
אתה ממש תחת חכם.
279
00:32:30,344 --> 00:32:31,277
היי, היי, היי.
280
00:32:31,635 --> 00:32:33,137
מִצטַעֵר. אני מצטער.
281
00:32:33,404 --> 00:32:35,566
מה זה?
אתה מצטער או לא?
282
00:32:35,698 --> 00:32:37,111
אני מצטער. אמרתי שאני מצטער.
283
00:32:38,090 --> 00:32:40,252
אל תחשוב שאתה יכול
להתעסק בי כל הזמן.
284
00:32:40,432 --> 00:32:42,333
ראש זין יאקוזה.
285
00:32:42,389 --> 00:32:44,065
היה לי את זה איתך.
286
00:32:44,153 --> 00:32:46,281
- לעזאזל.
- ממזר רירי.
287
00:32:52,116 --> 00:32:53,387
מה זה לעזאזל?
288
00:32:53,803 --> 00:32:56,796
משהו מיד
לפוצץ את המוח שלך.
289
00:32:58,337 --> 00:33:00,272
אף פעם לא שמעת את הדבר האמיתי, נכון?
290
00:33:02,111 --> 00:33:05,028
לא, לא, לא.
אהבה ושלום. אהבה ושלום.
291
00:33:05,114 --> 00:33:06,981
אתם חייבים להיות חברים.
292
00:33:16,409 --> 00:33:18,231
קיבלתי את הסירה.
293
00:33:21,214 --> 00:33:22,297
סירה? מַה...?
294
00:33:22,471 --> 00:33:25,364
הוא צף על המים ואנשים עולים.
295
00:33:25,638 --> 00:33:26,816
אני לעזאזל יודע את זה!
296
00:33:28,589 --> 00:33:29,682
זה לא היעד?
297
00:33:30,285 --> 00:33:31,825
לא. עוד יומיים.
298
00:33:32,278 --> 00:33:33,900
עוד יומיים?
299
00:33:37,520 --> 00:33:40,306
אמרת שהגענו ב-90% מהדרך.
300
00:33:41,376 --> 00:33:43,778
מר אוג'י, בא מטוקיו, נכון?
301
00:33:43,879 --> 00:33:45,939
זה לא נחשב לעזאזל, לעזאזל.
302
00:34:05,771 --> 00:34:09,499
מה ה...? מה קורה?
303
00:34:10,916 --> 00:34:12,025
מה זה בכלל?
304
00:34:12,371 --> 00:34:13,709
עם כוח.
305
00:34:13,909 --> 00:34:17,812
כנראה הכוח הכי נחמד
עבור סביבת כדור הארץ.
306
00:34:18,218 --> 00:34:19,242
P...כוח?
307
00:34:21,221 --> 00:34:23,006
כוח?...בשביל מה?
308
00:34:26,427 --> 00:34:28,144
בשביל זה. שם.
309
00:34:29,856 --> 00:34:30,949
זו רפסודה מזוינת.
310
00:34:32,824 --> 00:34:35,192
ביפן אנו קוראים לזה "רפסודה".
311
00:34:36,270 --> 00:34:38,136
יפנית זה כל כך קשה.
312
00:34:56,573 --> 00:34:57,762
מה איתו?
313
00:34:58,926 --> 00:35:01,987
הוא מהסביבה.
הוא לעולם לא ילך במורד הזרם.
314
00:35:02,599 --> 00:35:05,728
במעלה הזרם זה המקום
יצורים חיים נולדים.
315
00:35:06,517 --> 00:35:09,072
במורד הזרם זה איפה
דברים מתים, הוא חושב.
316
00:35:09,666 --> 00:35:10,759
אבל זה בסדר.
317
00:35:11,183 --> 00:35:13,074
בגלל האמונה הזאת...
318
00:35:14,374 --> 00:35:17,076
כמעט אף אחד לא מכיר את המסלול הזה.
319
00:35:20,607 --> 00:35:21,963
הדרך למוות.
320
00:35:24,586 --> 00:35:25,878
הדרך למוות.
321
00:35:27,807 --> 00:35:29,177
הדרך למוות.
322
00:35:31,345 --> 00:35:33,143
הדרך למוות.
323
00:35:34,887 --> 00:35:36,225
הדרך למוות.
324
00:35:36,499 --> 00:35:38,465
בְּסֵדֶר. זו רק אמונה טפלה.
325
00:35:39,081 --> 00:35:41,585
מה לעזאזל?
מה לעזאזל?!
326
00:36:13,255 --> 00:36:15,062
וואדי יודע.
327
00:36:18,615 --> 00:36:21,364
זה פאקינג אלגנטי.
328
00:36:23,639 --> 00:36:26,034
איפה...איפה אני?
329
00:36:47,128 --> 00:36:49,393
שן, שקית עפר.
ממזר מזוין.
330
00:36:50,098 --> 00:36:52,987
הם טעימים.
Aren't they toadstools?
331
00:36:54,135 --> 00:36:56,229
זה מעדן מקומי.
332
00:36:57,105 --> 00:36:58,073
אתה טיפש.
333
00:36:58,106 --> 00:36:59,199
אתה פאקינג צודק.
334
00:37:01,607 --> 00:37:08,146
כשחושבים על זה, יון נאן...
מחוז יון נאן לא רע בכלל.
335
00:37:09,022 --> 00:37:09,992
נכון, ילד?
336
00:37:10,105 --> 00:37:13,044
יון נאן הוא גן עדן.
337
00:37:13,087 --> 00:37:14,281
ילד, בוא לכאן.
338
00:37:14,532 --> 00:37:17,484
קדימה. תאכל את השרפרף הזה.
339
00:37:19,982 --> 00:37:22,975
בן לוויה הצעיר שלי, תאכל את זה.
340
00:37:26,483 --> 00:37:27,507
תאכל את שרפרף.
341
00:37:28,076 --> 00:37:30,204
אתה יכול להיות בבעיה לאכול את זה.
342
00:37:31,940 --> 00:37:33,105
בבקשה תפסיק עם זה.
343
00:37:37,494 --> 00:37:38,516
לאכול את זה לבד?
344
00:37:38,629 --> 00:37:42,361
אני עדיין לא רעב.
אני יכול להחזיק מעמד זמן מה.
345
00:37:42,433 --> 00:37:43,603
אז אני אאכיל אותך.
346
00:37:48,883 --> 00:37:50,056
תאכל את זה.
347
00:37:50,307 --> 00:37:51,433
בְּסֵדֶר. אני אוכל את זה.
348
00:37:51,567 --> 00:37:52,779
אתה רוצה שאני אוכל את זה?
349
00:37:53,444 --> 00:37:55,360
אני אוכל את זה.
350
00:37:58,609 --> 00:38:01,463
איך זה? טעים, הא?
351
00:38:08,997 --> 00:38:11,338
וואו. הנה זה בא.
352
00:38:12,257 --> 00:38:13,727
זה לא אקזוטי לעזאזל?
353
00:38:20,694 --> 00:38:22,567
"אֶקזוֹטִי"?
354
00:38:30,331 --> 00:38:36,239
איפה אנחנו בכלל?
355
00:38:38,534 --> 00:38:40,329
משרת אותך לעזאזל נכון.
356
00:38:41,425 --> 00:38:47,178
איזה יום בשבוע זה היום?
357
00:38:59,544 --> 00:39:04,603
היי, היי. שן. שן.
358
00:39:05,944 --> 00:39:08,813
אתה תתקרר.
359
00:39:19,421 --> 00:39:23,240
מר שן, כמה עוד ייקח?
360
00:39:23,467 --> 00:39:24,457
מה יהיה?
361
00:39:24,758 --> 00:39:27,086
הכפר. כפר הירקן.
362
00:39:27,404 --> 00:39:29,160
אה... אה, הנה.
363
00:39:29,312 --> 00:39:32,441
קצת יותר. קצת יותר.
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
364
00:39:35,601 --> 00:39:39,204
אמרו לך לאן ללכת?
365
00:39:39,311 --> 00:39:41,469
רק באשר אתה לוקח אותי.
366
00:39:41,625 --> 00:39:43,289
יודעים את היעד?
367
00:39:43,487 --> 00:39:45,390
לא אמרת לי איפה זה.
368
00:39:46,318 --> 00:39:48,272
למה בכלל אנחנו כאן?
369
00:39:53,501 --> 00:39:55,595
מר שן...מר. שן...
370
00:40:00,271 --> 00:40:02,049
איפה זה?
371
00:40:02,590 --> 00:40:04,358
מי אני?
372
00:40:08,340 --> 00:40:11,112
לאן אנחנו אמורים ללכת?
373
00:40:11,232 --> 00:40:13,258
אני לא זוכר כלום.
374
00:40:40,544 --> 00:40:42,342
אל תזדיין איתי.
375
00:40:42,479 --> 00:40:44,380
הורס לך את המוח, ממזר.
376
00:40:47,375 --> 00:40:49,691
מה לעזאזל?
תגיד את זה ביפנית.
377
00:40:52,489 --> 00:40:54,370
אמרתי, תגיד את זה ביפנית.
378
00:40:54,458 --> 00:40:55,482
אני אהרוג אותך.
379
00:40:59,478 --> 00:41:01,314
מה אתה עושה?
380
00:41:03,245 --> 00:41:06,332
מר שן, חפש בזיכרון שלך.
381
00:41:07,337 --> 00:41:11,384
ביפנית. ביפנית.
ביפנית. ביפנית.
382
00:41:11,508 --> 00:41:13,500
בבקשה... בבקשה תפסיק עם זה.
383
00:41:15,499 --> 00:41:17,434
הזיכרון שלו חזר.
384
00:41:19,600 --> 00:41:20,696
שקית לכלוך.
385
00:41:22,506 --> 00:41:28,370
בכל מקרה...אנחנו יכולים לחזור
למקום בו יצאנו מהמכונית.
386
00:41:29,441 --> 00:41:31,342
זוכרים את שביל ההר?
387
00:41:31,461 --> 00:41:33,396
זה היה פאקינג מבלבל.
388
00:41:33,564 --> 00:41:35,531
ידעתי שזו ארץ המוות.
389
00:41:38,326 --> 00:41:39,788
הגענו לארץ המוות.
390
00:41:48,493 --> 00:41:51,313
אה... שלום... סליחה.
391
00:41:52,438 --> 00:41:56,534
Anyway, let's go back
לכפר ו...
392
00:42:29,426 --> 00:42:30,485
היי.
393
00:42:39,255 --> 00:42:40,245
לַחֲכוֹת.
394
00:42:45,612 --> 00:42:46,994
סליחה.
395
00:43:11,294 --> 00:43:13,297
הו, זה אתה.
396
00:43:14,236 --> 00:43:16,153
אני כל כך שמח לראות אותך.
397
00:43:16,433 --> 00:43:19,382
היי, שקית עפר,
אנחנו כאן? זה זה?
398
00:43:19,503 --> 00:43:21,529
זה הירקן...?
399
00:43:22,305 --> 00:43:23,534
הא? מה זה?
400
00:43:24,328 --> 00:43:25,658
קבל אחיזה בעצמך.
401
00:43:26,017 --> 00:43:27,125
האם זה כפר הירקן?
402
00:43:27,168 --> 00:43:28,101
הגענו, הא?
403
00:44:15,348 --> 00:44:16,441
הם רוצים שתלבש את זה.
404
00:44:17,427 --> 00:44:18,417
תודה לך.
405
00:44:25,302 --> 00:44:26,326
אני מעריך את זה.
406
00:44:35,809 --> 00:44:37,664
הוא ראש העיר.
407
00:44:39,848 --> 00:44:42,094
איך אתה מסתדר? שמי ואדה.
408
00:44:42,552 --> 00:44:46,421
הזקנים האלה
לא מבין מנדרינית.
409
00:44:47,027 --> 00:44:48,066
אני לא חושב כך.
410
00:44:48,579 --> 00:44:49,526
ערב טוב.
411
00:44:53,076 --> 00:44:54,907
הוא אומר תודה שהגעת עד כה.
412
00:44:55,968 --> 00:44:57,190
היי... היי...
413
00:44:59,108 --> 00:45:03,045
אני אוג'י. איך אתה מסתדר?
414
00:45:04,202 --> 00:45:06,364
פעם ראשונה שפגשתי ראש עיר.
הא? היי, היי. פּוֹפּ.
415
00:45:06,527 --> 00:45:08,874
אנחנו לא רצויים.
416
00:45:17,487 --> 00:45:20,480
בבקשה שב.
417
00:45:54,915 --> 00:45:57,976
בכל מקרה, ככה אנחנו
ניצלו בנס.
418
00:46:00,564 --> 00:46:05,400
יש עוד דברים שאני רוצה להקליט,
אבל אני אעשה את זה כשאחזור.
419
00:46:06,529 --> 00:46:09,363
איבדתי את הדברים שלי בהרים
420
00:46:09,574 --> 00:46:14,213
ואין סוללות רזרביות
במקום השכוח הזה.
421
00:46:24,195 --> 00:46:25,128
הקטע...
422
00:46:27,813 --> 00:46:31,807
היאקוזה שוב חולמת סיוטים.
423
00:48:24,343 --> 00:48:25,495
האם תרצה הפסקה?
424
00:48:27,281 --> 00:48:30,912
זה פנטסטי.
ממש פנטסטי.
425
00:49:19,461 --> 00:49:20,483
מה זה?
426
00:49:27,706 --> 00:49:30,527
אני לא יודע איך לתרגם...
427
00:49:30,642 --> 00:49:35,637
הם לומדים בבית הספר
להפוך ל...אנשים מעופפים.
428
00:49:37,255 --> 00:49:39,164
אנחנו קוראים להם "אנשי ציפורים".
429
00:49:44,835 --> 00:49:46,759
יש בית ספר כזה?
430
00:49:54,794 --> 00:49:57,821
אמונה טפלה ישנה...
הבושה של הכפר.
431
00:49:58,958 --> 00:49:59,948
"בּוּשָׁה"?
432
00:50:05,095 --> 00:50:06,119
מר אוג'י.
433
00:50:07,651 --> 00:50:08,912
איפה בית הספר הזה?
434
00:50:09,327 --> 00:50:10,969
בצד השני של ההר הזה?
435
00:50:50,661 --> 00:50:53,956
היא מלמדת
מה שסבא שלה לימד אותה.
436
00:50:54,698 --> 00:50:57,228
אבל היא לא מבינה את זה טוב.
437
00:51:00,206 --> 00:51:06,377
כשסבה מת, זקני הכפר
רצה שהיא תמשיך את בית הספר.
438
00:51:08,192 --> 00:51:09,954
סבא שלך לא יכול היה לטוס?
439
00:51:10,561 --> 00:51:11,411
תשאל אותה.
440
00:51:17,591 --> 00:51:19,147
היא מעולם לא ראתה אותו.
441
00:51:22,123 --> 00:51:25,985
ואז... מה אתה חושב?
442
00:51:26,588 --> 00:51:27,999
אתה יכול לטוס עם אלה?
443
00:51:30,013 --> 00:51:31,167
קדימה. תשאל אותה.
444
00:51:40,984 --> 00:51:42,146
היא לא יודעת.
445
00:51:46,313 --> 00:51:48,544
אבל אמרת לפני שאתה יכול לעוף.
446
00:51:50,098 --> 00:51:54,473
האגדה הזו על טיסה...
447
00:51:55,020 --> 00:51:56,938
זה מלפני הרבה זמן?
448
00:52:10,658 --> 00:52:12,650
כן, מזמן.
449
00:52:13,029 --> 00:52:15,055
אבל זה נשכח.
450
00:52:15,741 --> 00:52:19,794
אבל אז, סבא הדמנטי שלה
הגיע לכפר ושוב...
451
00:52:27,017 --> 00:52:29,638
מאז שהוא בא?
מאיפה הוא הגיע?
452
00:52:36,949 --> 00:52:37,973
מחוץ לשמיים.
453
00:52:44,770 --> 00:52:46,747
סבא שלה...
454
00:52:48,286 --> 00:52:49,430
מהשמיים.
455
00:53:20,489 --> 00:53:21,381
שלום.
456
00:53:28,883 --> 00:53:30,262
אין טעם לדבר איתו.
457
00:53:52,350 --> 00:53:55,377
היה לו חום לפני שנתיים,
ולא יכול לשמוע מאז.
458
00:54:02,028 --> 00:54:06,762
הוא היה נגן לאוטה אמן.
הוא לא טוב עכשיו. איש מסכן.
459
00:54:19,944 --> 00:54:21,334
מר אוג'י, בוא נלך.
460
00:54:23,925 --> 00:54:25,586
יַרקָן. אבנים יקרות.
461
00:54:26,977 --> 00:54:29,776
אתה הולך.
אני ממילא לא אזהה אותם.
462
00:54:58,814 --> 00:55:00,612
המקום הזה פנטסטי.
463
00:55:02,663 --> 00:55:03,720
מר אוג'י.
464
00:55:26,731 --> 00:55:27,755
מר אוג'י.
465
00:55:35,674 --> 00:55:36,851
מאיפה השגת את זה?
466
00:55:38,370 --> 00:55:39,498
זה ניתן לי.
467
00:55:39,714 --> 00:55:41,615
ביקשתי לשאול אותו,
אבל הוא נתן לי את זה.
468
00:55:41,847 --> 00:55:43,821
בעבר השתמשו בחבל.
469
00:55:43,917 --> 00:55:45,861
לעתים קרובות זה התבלה ואנשים מתו.
470
00:55:48,184 --> 00:55:49,277
ספר לי את זה אחר כך.
471
00:55:50,169 --> 00:55:51,573
תראה את זה. זה ירקן.
472
00:55:52,951 --> 00:55:54,920
זה, כמובן, במצב הגס.
473
00:55:55,017 --> 00:55:56,448
זהו הירקן האיכותי ביותר.
474
00:55:57,019 --> 00:55:58,462
הנצנצים כל כך שונים.
475
00:55:58,810 --> 00:56:01,712
זה יכול להיות
וריד יוצא דופן של ירקן.
476
00:56:02,174 --> 00:56:03,905
זה באמת היה שווה את הטרחה.
477
00:56:04,681 --> 00:56:06,616
מר אוג'י, בוא נלך ביחד, מחר.
478
00:56:07,326 --> 00:56:09,617
קדימה. זה יותר כיף לי.
479
00:57:35,217 --> 00:57:38,548
מר אוג'י, מה אתה רוצה
עושה בערך בזמן הזה?
480
00:57:40,556 --> 00:57:42,377
בדרך כלל אני שותה כמה משקאות.
481
00:57:44,603 --> 00:57:46,829
לעתים קרובות אני חושב על טיולים כאלה...
482
00:57:48,128 --> 00:57:50,154
שמאז הולדת כדור הארץ,
483
00:57:50,946 --> 00:57:56,682
האם יש איפה שהוא
כף רגלו של האנושות מעולם לא דרכה?
484
00:57:57,308 --> 00:57:59,191
יכול להיות שיש מקומות כאלה.
485
00:57:59,851 --> 00:58:03,686
אם כן, דמיינו את החזרה
של יום ולילה.
486
00:58:04,815 --> 00:58:06,674
אתה לא חושב שזה נהדר?
487
00:58:07,440 --> 00:58:11,023
יום ולילה, יום ולילה,
במשך מיליארדי שנים?
488
00:58:20,938 --> 00:58:24,356
עם זאת, אני צריך לחזור לעבודה.
489
00:58:25,150 --> 00:58:30,051
האם אתה רוצה לחזור
אותו מסלול שהגענו אליו?
490
00:58:31,342 --> 00:58:34,437
עדיף לחכות ל
שקית עפר כדי להחזיר את זכרו.
491
00:58:38,205 --> 00:58:39,434
לאן אתה הולך?
492
00:58:41,277 --> 00:58:42,724
לטיול לילי.
493
00:58:43,631 --> 00:58:45,302
שגרת יאקוזה.
494
00:59:08,624 --> 00:59:09,753
מצא את הצבים.
495
00:59:18,697 --> 00:59:20,664
אפילו אחד לא נשאר.
496
00:59:20,832 --> 00:59:22,443
כן...אני רואה את זה.
497
00:59:40,862 --> 00:59:45,664
כשאנחנו עוזבים את המזל,
אין לנו מזל לאורך כל הדרך.
498
00:59:46,849 --> 00:59:48,832
אפילו הצבים נטשו אותנו.
499
00:59:48,910 --> 00:59:53,693
אה... אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל בבקשה, נסה להיות רגוע.
500
01:00:08,646 --> 01:00:11,246
יכול להיות שהייתי הומו?
501
01:00:12,825 --> 01:00:17,278
המורה, בבקשה למד אותנו.
502
01:01:07,799 --> 01:01:09,508
זו לא אשמתו של אף אחד.
503
01:01:12,819 --> 01:01:15,679
לא השתטנו או משהו.
504
01:01:16,748 --> 01:01:19,551
כן, זו לא אשמתו של אף אחד.
505
01:01:20,382 --> 01:01:23,409
אולי נצטרך לחכות
למשך יומיים או שלושה.
506
01:01:25,757 --> 01:01:27,016
הנה אתה.
507
01:01:28,161 --> 01:01:29,751
איך זה הולך?
508
01:01:31,976 --> 01:01:33,911
כולנו מנסים.
509
01:02:06,629 --> 01:02:08,329
זה סיפור מאוד מסובך.
510
01:02:08,544 --> 01:02:14,118
ראשית, סבא שלה מצא ספר דמוי ספר
משהו על אגדת הכפר מלפני זמן רב.
511
01:02:15,160 --> 01:02:17,608
והייתה בו שיטת טיסה?
512
01:02:18,196 --> 01:02:22,521
ותושבי הכפר חשבו
זה היה רק איזה אגדה.
513
01:02:23,327 --> 01:02:25,421
סבא מצא ראיות.
514
01:02:26,381 --> 01:02:30,229
הוא חפר אותו מהאדמה
מחוץ לכפר.
515
01:02:31,550 --> 01:02:37,649
והכנפיים שאתה רואה עכשיו היו
משוחזר מתוך ספר האגדות הזה.
516
01:02:39,003 --> 01:02:43,300
וזהו ספר האגדות ההוא.
517
01:02:49,634 --> 01:02:51,598
איך קוראים דבר כזה?
518
01:02:58,986 --> 01:03:02,753
זה מה שכתב סבא שלה מחדש.
519
01:03:14,953 --> 01:03:17,382
זה באנגלית?
520
01:03:42,014 --> 01:03:44,695
העיניים שלה כחולות כי...
521
01:03:46,923 --> 01:03:56,505
♪ חזיות מקסוולטון הן בוני, ♪
♪ איפה הטל מוקדם, ♪
522
01:03:56,774 --> 01:04:06,494
♪ ושם אנני לורי, ♪
♪ נתנה לי את ההבטחה שלה אמיתית. ♪
523
01:04:06,754 --> 01:04:15,717
♪ נתנה לי את ההבטחה שלה אמיתית, ♪
♪ מה שלעולם לא שכח יהיה, ♪
524
01:04:15,817 --> 01:04:17,592
שמעתי את המנגינה הזו בעבר.
525
01:04:17,709 --> 01:04:25,121
♪ ולגבי בוני אנני לורי, ♪
♪ אני משכיב אותי... ♪
526
01:04:30,077 --> 01:04:31,742
המשך הלאה. המשך...
527
01:04:32,744 --> 01:04:34,679
המשך הלאה. זה...
528
01:04:48,803 --> 01:04:50,829
האם זה פופולרי עכשיו. מה זה...
529
01:04:55,190 --> 01:04:56,396
היי, זה אנגלית?
530
01:04:56,509 --> 01:04:57,941
אני חושב שיש לה מבטא.
531
01:05:29,647 --> 01:05:34,957
היא אומרת שמשהו קשור
לסבא שלה בבריכה שם.
532
01:06:05,086 --> 01:06:06,884
זה הגיע מהודו.
533
01:06:08,171 --> 01:06:09,161
הוֹדוּ?
534
01:06:09,963 --> 01:06:11,864
זו הייתה מושבה בריטית.
535
01:06:12,563 --> 01:06:15,250
זה מטוס אנגלי.
536
01:06:18,484 --> 01:06:22,512
אני יודע יותר על דברים כאלה
מאשר אתם אנשי עסקים.
537
01:06:26,107 --> 01:06:30,067
ואז הוא טס לכאן
במשימה כלשהי.
538
01:06:30,624 --> 01:06:31,785
והתרסק לעזאזל.
539
01:06:36,353 --> 01:06:38,584
ומאז חי בכפר הזה.
540
01:06:57,138 --> 01:06:58,308
סָבָּא.
541
01:07:00,713 --> 01:07:01,884
סַבתָא.
542
01:07:05,229 --> 01:07:07,255
אבא ואמא.
543
01:07:09,836 --> 01:07:12,535
הם... כולם מתים?
544
01:07:14,385 --> 01:07:16,580
הסבא נפטר אחרון.
545
01:07:18,381 --> 01:07:19,853
הקבר עדיין חדש.
546
01:07:30,728 --> 01:07:32,045
מה זה?
547
01:07:40,902 --> 01:07:42,002
איש ציפור.
548
01:07:42,912 --> 01:07:44,554
איש ציפור?
549
01:07:57,990 --> 01:08:01,767
מעניין איזה מין חיים זה היה?
550
01:08:02,872 --> 01:08:04,405
אני לא יודע.
551
01:08:05,387 --> 01:08:09,347
אני לא יודע על עצמי.
אני פחות יודע על אנשים אחרים.
552
01:08:13,878 --> 01:08:17,781
אתה יכול לתרגם אנגלית, נכון?
553
01:08:19,190 --> 01:08:22,684
טוב, אז ככה.
עדיין יש לי את המילון שלי.
554
01:08:23,755 --> 01:08:24,945
המילון שלך?
555
01:08:26,421 --> 01:08:27,636
מילון אלקטרוני.
556
01:08:31,010 --> 01:08:32,171
אז תעשה את זה.
557
01:08:53,466 --> 01:08:55,526
נראה שהמחברת הזו היא יומן.
558
01:08:59,421 --> 01:09:02,391
אצווה זו חייבת להיות התרגום
של הספר העתיק.
559
01:09:02,777 --> 01:09:03,767
אני רואה.
560
01:09:05,512 --> 01:09:07,504
אבל איך הוא תרגם את הספר?
561
01:09:08,924 --> 01:09:12,668
אולי הוא היה רגיל לפענוח
דברים למודיעין צבאי.
562
01:09:24,849 --> 01:09:28,950
ולסבא נראה שכן
הייתה בעיה עם התרגום.
563
01:09:30,096 --> 01:09:33,688
זה בטח היה
סוג של מדריך.
564
01:09:34,115 --> 01:09:37,761
דמיינו זר,
ללא רקע כזה, מנסה...
565
01:09:38,160 --> 01:09:40,763
יכול לתרגם את זה לגמרי לא נכון.
566
01:09:42,267 --> 01:09:45,396
בגלל זה אם
אני מנסה לתרגם את זה,
567
01:09:46,280 --> 01:09:49,671
זה עלול בסופו של דבר להיות
שונה לגמרי מהמקור.
568
01:09:50,525 --> 01:09:52,978
יש לך נקודה אבל...
569
01:09:54,562 --> 01:09:56,624
אה, כן, והיומן הזה.
570
01:09:58,387 --> 01:10:00,634
זה די נוגע ללב.
571
01:10:01,467 --> 01:10:03,394
היה לי רק מבט חטוף...
572
01:10:04,392 --> 01:10:07,385
הכתיבה הולכת וקטנה
וקטן יותר לקראת הסוף.
573
01:10:08,936 --> 01:10:13,368
הקטע האחרון...
574
01:10:14,316 --> 01:10:15,355
מה זה?
575
01:10:29,672 --> 01:10:35,209
"זה הסוף. ממחר,
הבקרים יהיו שונים".
576
01:10:37,225 --> 01:10:42,254
"זה הסוף. ממחר,
הבקרים יהיו שונים".
577
01:10:46,108 --> 01:10:48,976
כנראה מיום המחרת...
578
01:10:50,255 --> 01:10:52,979
הסבא הפסיק להיות אנגלי.
579
01:10:55,311 --> 01:10:58,222
זה... גבר אמיתי.
580
01:11:08,476 --> 01:11:09,569
המקום הזה...
581
01:11:11,599 --> 01:11:13,500
איפה זה יכול להיות?
582
01:11:50,999 --> 01:11:53,612
זהו אלוהים. אלוהים.
583
01:11:55,114 --> 01:11:56,164
אלוהים!
584
01:12:09,456 --> 01:12:10,617
מזל קשה.
585
01:12:28,475 --> 01:12:31,216
יאן סי-צ'אנג.
586
01:12:54,057 --> 01:12:55,958
כן, זה נכון.
587
01:12:58,222 --> 01:13:00,350
אל תדאג. אל תדאג.
588
01:13:01,216 --> 01:13:02,295
אָנָא.
589
01:14:32,055 --> 01:14:33,286
זה לא היה מסודר.
590
01:14:33,824 --> 01:14:36,472
לא מסודר, זה לא...
591
01:14:40,875 --> 01:14:44,301
מה שלעולם לא שכח יהיה.
592
01:14:45,050 --> 01:14:49,232
פירושו לעולם, לעולם אל תשכח.
593
01:14:58,148 --> 01:15:03,980
לא. זו הצורה המקוצרת.
אז זה...
594
01:15:12,198 --> 01:15:17,102
מה שלא שכח יהיה.
595
01:16:11,552 --> 01:16:21,551
♪ המצח שלה הוא כמו סחף השלג, ♪
♪ הצוואר שלה כמו ברבור, ♪
596
01:16:23,169 --> 01:16:33,168
♪ פניה הם היפים ביותר, ♪
♪ אי פעם השמש זרחה. ♪
597
01:16:35,149 --> 01:16:45,643
♪ אי פעם שהשמש זרחה, ♪
♪ וכחול כהה היא העין שלה, ♪
598
01:16:46,988 --> 01:16:52,856
♪ ולגבי בוני אנני... ♪
599
01:16:55,065 --> 01:16:59,864
הסוללות...
בבקשה אל תוותר עכשיו.
600
01:17:35,190 --> 01:17:37,250
איך זה? אנחנו יכולים לטוס?
601
01:17:39,246 --> 01:17:41,306
בוא נדבר על זה אחר כך.
602
01:17:46,833 --> 01:17:53,066
רחמים נופלים ומתים.
603
01:18:05,171 --> 01:18:06,948
מר שן.
604
01:18:12,093 --> 01:18:14,552
כמו טל על שדה פרחוני,
605
01:18:15,072 --> 01:18:18,433
היא הולכת כמו פיה.
606
01:18:19,169 --> 01:18:22,912
כמו רוחות מתוקות של הקיץ,
607
01:18:23,363 --> 01:18:26,112
היא לוחשת נמוך ומתוק.
608
01:18:27,023 --> 01:18:29,222
אני כבר לא יכול לשמוע את הקול שלה.
609
01:18:29,871 --> 01:18:35,351
מה שהיא אומרת זה כל העולם בשבילי.
610
01:18:36,132 --> 01:18:38,158
ולגבי בוני אנני לורי,
611
01:18:38,589 --> 01:18:42,104
אני כמעט יכול למות.
612
01:18:42,788 --> 01:18:44,419
זה לא תרגום מדויק.
613
01:18:46,169 --> 01:18:48,785
מילים מביכות.
אני לא יכול לתרגם אותם.
614
01:18:51,183 --> 01:18:52,207
אָנָא.
615
01:18:55,374 --> 01:18:58,108
אני יודע למה...
כנראה התאהבת.
616
01:18:59,122 --> 01:19:01,068
לא... זה...
617
01:19:26,938 --> 01:19:29,445
הגשם מגיע.
618
01:20:24,832 --> 01:20:28,502
Promise, vow, pledge...
619
01:20:36,589 --> 01:20:37,812
סי-צ'אנג.
620
01:20:38,907 --> 01:20:40,060
סי-צ'אנג.
621
01:20:41,079 --> 01:20:42,395
סי-צ'אנג.
622
01:20:52,261 --> 01:20:56,870
נתנה לי את ההבטחה שלה אמיתית...
623
01:21:24,175 --> 01:21:27,246
סבא כנראה
היה לי מתוק בבית.
624
01:21:44,254 --> 01:21:45,686
מסתדר שם טוב?
625
01:22:39,044 --> 01:22:41,258
מר ואדה.
626
01:22:43,037 --> 01:22:44,678
מר ואדה.
627
01:22:45,677 --> 01:22:47,669
היי, מר שן. מה קרה?
628
01:22:47,925 --> 01:22:51,162
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מניח שאתה מר ואדה.
629
01:22:52,100 --> 01:22:53,528
אני מכיר אותך. אני...
630
01:22:54,126 --> 01:22:54,903
האם אתה...
631
01:22:55,027 --> 01:22:57,887
כן, קמתי כמו עוף החול.
632
01:22:58,132 --> 01:23:01,142
הלכתי לאיבוד לגמרי
בעולם הקר והאכזר הזה.
633
01:23:01,238 --> 01:23:03,093
עכשיו אני זוכר מי אני.
634
01:23:03,139 --> 01:23:05,283
זה נהדר. מזל טוב.
635
01:23:09,041 --> 01:23:13,035
אנחנו יכולים לחזור, אנחנו צריכים אחד
יותר צב. זה לא ייקח הרבה זמן.
636
01:23:13,363 --> 01:23:14,838
תשאיר את זה לנו.
637
01:23:15,229 --> 01:23:16,774
אנחנו רוצים לעשות עסקים.
638
01:23:17,198 --> 01:23:19,222
אנחנו רוצים שהכפר שלנו יהיה עשיר.
639
01:23:19,309 --> 01:23:22,399
ניתן למשוך את הסירה
על ידי חמישה צבים...
640
01:23:22,961 --> 01:23:25,055
אבל הוא רוצה את כל ששת הצבים.
641
01:23:25,350 --> 01:23:27,220
האיש הזה...הוא ממש סוטה.
642
01:23:27,359 --> 01:23:29,258
נראה שכן
הרבה חיבה אליהם.
643
01:23:31,029 --> 01:23:32,286
איפה מר אוג'י?
644
01:23:32,955 --> 01:23:34,101
אני לא יודע.
645
01:27:24,062 --> 01:27:26,998
אני חושב...
646
01:27:29,486 --> 01:27:33,852
אני הולך למות.
647
01:28:18,891 --> 01:28:21,657
בבקשה תחזיר לי את זה.
648
01:28:26,015 --> 01:28:30,078
חשבתי על
לובש את זה בדרך חזרה.
649
01:28:33,760 --> 01:28:35,373
חוזרים אחורה?
650
01:28:38,489 --> 01:28:40,583
אתה באמת רוצה לחזור כל כך רע?
651
01:28:46,430 --> 01:28:47,852
טפיל מזוין.
652
01:28:51,710 --> 01:28:53,635
למה אתה מתכוון "טפיל מזוין"?
653
01:29:00,245 --> 01:29:06,265
אתה רוצה לחפור את כל הכפר
הכל בשביל כסף, כסף, כסף?
654
01:29:07,384 --> 01:29:09,208
איך אתה יכול להגיד את זה?
655
01:29:09,642 --> 01:29:11,354
באת לאסוף כסף.
656
01:29:35,557 --> 01:29:38,201
אשאיר את זה לצעירים.
657
01:29:39,383 --> 01:29:41,222
אם הייתי צעיר עכשיו,
658
01:29:42,489 --> 01:29:45,198
כנראה שהייתי בוחר באותה דרך.
659
01:29:46,029 --> 01:29:49,182
אחד יודע שלא
הערך של מה שבבעלותו...
660
01:29:50,077 --> 01:29:55,215
עד שיאבד, ויבין
לא המותרות של לוותר עליו.
661
01:29:59,290 --> 01:30:01,832
אשאיר את זה לך.
662
01:30:08,334 --> 01:30:09,566
מה הוא אמר?
663
01:30:12,106 --> 01:30:13,441
אין לך מושג.
664
01:30:24,015 --> 01:30:26,608
סוף סוף יהיה לנו
חשמל בכפר שלנו.
665
01:31:31,683 --> 01:31:32,673
סי-צ'אנג.
666
01:31:46,527 --> 01:31:47,497
סי-צ'אנג.
667
01:32:07,773 --> 01:32:18,145
♪ חזיות מקסוולטון הן בוני, ♪
♪ איפה הטל מוקדם, ♪
668
01:32:21,481 --> 01:32:31,480
♪ ושם אנני לורי, ♪
♪ נתנה לי את ההבטחה שלה אמיתית. ♪
669
01:32:35,348 --> 01:32:46,666
♪ נתנה לי את ההבטחה שלה אמיתית, ♪
♪ מה שלעולם לא שכח יהיה, ♪
670
01:32:49,678 --> 01:33:00,034
♪ ולגבי בוני אנני לורי, ♪
♪ אני משכיב אותי ודי. ♪
671
01:33:08,341 --> 01:33:18,817
♪ המצח שלה הוא כמו סחף השלג, ♪
♪ הצוואר שלה כמו ברבור, ♪
672
01:33:22,341 --> 01:33:32,207
♪ פניה הם היפים ביותר, ♪
♪ אי פעם השמש זרחה. ♪
673
01:33:35,938 --> 01:33:45,937
♪ אי פעם שהשמש זרחה, ♪
♪ וכחול כהה היא העין שלה, ♪
674
01:33:49,115 --> 01:33:57,969
♪ ולגבי בוני אנני לורי, ♪
♪ אני משכיב אותי ודי. ♪
675
01:34:10,798 --> 01:34:21,247
♪ כמו טל על הגוואן השוכב, ♪
♪ האם הפא היא רגלי הפיות שלה, ♪
676
01:34:24,812 --> 01:34:35,217
♪ וכמו רוחות בקיץ נאנחות, ♪
♪ הקול שלה נמוך ומתוק. ♪
677
01:34:39,372 --> 01:34:50,213
♪ הקול שלה נמוך ומתוק, ♪
♪ והיא 'העולם בשבילי, ♪
678
01:34:54,207 --> 01:35:04,206
♪ ולגבי בוני אנני לורי, ♪
♪ אני משכיב אותי ודי. ♪
679
01:37:22,890 --> 01:37:25,613
אנחנו מוכנים. אנחנו חייבים לעזוב.
680
01:37:25,996 --> 01:37:29,091
היאקוזה הזו הגיעה
שיא הטירוף.
681
01:41:33,193 --> 01:41:39,099
מר וואדה, מה היית עושה?
אנחנו רוצים לעזוב עם עלות השחר.
682
01:41:39,133 --> 01:41:43,093
זה לקח זמן
למר Ujiie להירדם.
683
01:41:57,503 --> 01:41:58,527
בוא נלך.
684
01:42:01,121 --> 01:42:04,026
מר ואדה, שחרר את החבל.
685
01:42:04,332 --> 01:42:05,265
בְּסֵדֶר.
686
01:42:16,126 --> 01:42:17,203
מַה?
687
01:42:17,568 --> 01:42:19,668
זה לא משפט טוב
שכחת משהו.
688
01:42:21,000 --> 01:42:22,628
לא. אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו.
689
01:42:25,203 --> 01:42:28,139
אנחנו לא יכולים להשאיר מטורף
ככה בכפר.
690
01:42:28,757 --> 01:42:30,519
אני רואה אותך טיפש.
691
01:42:30,755 --> 01:42:32,553
האם אתה רוצה להיהרג?
692
01:42:37,024 --> 01:42:40,146
המטורף הזה הגיע!
המטורף הזה הגיע!
693
01:42:41,643 --> 01:42:44,442
מר ואדה, הזדרז.
מהר, מר ואדה.
694
01:42:57,024 --> 01:42:58,333
מר ואדה, איפה אתה...?
695
01:42:58,428 --> 01:43:00,988
מר ואדה, מהר וחזור.
696
01:43:01,331 --> 01:43:02,327
מר ואדה.
697
01:43:29,354 --> 01:43:30,619
מר ואדה.
698
01:43:41,434 --> 01:43:42,458
מר אוג'י!
699
01:43:58,149 --> 01:44:00,406
אנחנו לא יכולים לתת לציוויליזציה רקובה
להיכנס לכפר.
700
01:44:00,708 --> 01:44:02,064
איזה שטויות.
701
01:44:02,248 --> 01:44:04,199
זה לא עניין שלך, אידיוט.
702
01:44:05,763 --> 01:44:07,664
זה המעוז האחרון.
703
01:44:09,342 --> 01:44:11,682
אנחנו לא יכולים לתת לזה להיות
מדינה מזוינת כמו שלנו.
704
01:44:13,489 --> 01:44:14,789
הכוכב הזה נגמר.
705
01:44:14,987 --> 01:44:16,222
אל תיקח אותי מהילדים שלי.
706
01:44:20,560 --> 01:44:22,461
אני אגן על הכפר הזה.
707
01:44:30,784 --> 01:44:33,720
נניח שתושבי הכפר לא רוצים את זה.
708
01:44:36,411 --> 01:44:37,919
הם יבינו אחר כך.
709
01:44:41,246 --> 01:44:43,306
אתה לא מבין?
710
01:44:45,898 --> 01:44:50,254
יאן-וו איבד את שמיעתו
וסי-צ'אנג איבדה את הוריה.
711
01:44:51,392 --> 01:44:52,919
טרגדיות כאלה יצטמצמו...
712
01:44:54,039 --> 01:44:56,308
אם היו להם תרופות וכלים טובים יותר.
713
01:44:58,066 --> 01:44:59,316
חייב לעשות בחירה.
714
01:44:59,395 --> 01:45:03,113
לא משנה מה,
אנחנו לא יכולים לעצור את מה שמגיע.
715
01:45:04,534 --> 01:45:05,776
אל תיקח אותי מהילדים שלי.
716
01:45:10,123 --> 01:45:12,008
אני מבין איך אתה מרגיש...
717
01:45:14,657 --> 01:45:19,561
אבל אתה חייב לחשוב על
איך הגענו לכפר הזה.
718
01:45:20,663 --> 01:45:22,564
איך הגענו לכאן בכלל?
719
01:45:22,665 --> 01:45:25,692
לא היינו כאן אם
לא היו מטוסים ורכבות.
720
01:45:26,669 --> 01:45:31,607
לא סידרתי את חיי כדי לבוא לכאן
בחיפוש אחר האמת או משהו.
721
01:45:31,973 --> 01:45:35,480
אבל הצלחתי להיפגש
כל האנשים האלה...
722
01:45:35,879 --> 01:45:39,672
כאן בהרי Yun Nan
ונתקלתי בשיר הזה.
723
01:45:40,082 --> 01:45:42,074
אני באמת מחשיב את עצמי בר מזל.
724
01:45:43,049 --> 01:45:48,397
אני חייב הכל לדברים
אתה מנסה להכחיש, מר אוג'י.
725
01:45:48,624 --> 01:45:49,950
ואז, מה אנחנו יכולים לעשות?
726
01:45:51,694 --> 01:45:55,688
אתה אומר שצריך
רק לראות את המקום הזה קמל?
727
01:46:00,480 --> 01:46:02,472
אנחנו יכולים ליצור מסורת חדשה.
728
01:46:08,644 --> 01:46:12,796
להקים חברה בבעלות הכפר
ולקבוע תקנות...
729
01:46:13,699 --> 01:46:15,463
שאוסרים חפירה מוגזמת...
730
01:46:16,437 --> 01:46:20,397
ולהגן על מה שצריך לשמור
ולקבל את הטוב משני העולמות.
731
01:46:20,655 --> 01:46:23,682
כאשר סכר נשבר,
המים יזרמו פנימה.
732
01:46:26,210 --> 01:46:28,273
לעולם אל תזלזל ביכולת ההסתגלות האנושית.
733
01:46:32,568 --> 01:46:35,526
איך מלמדים את זה
לילדים המזוינים האלה?
734
01:46:39,503 --> 01:46:40,803
למה שלא נטוס?
735
01:46:51,713 --> 01:46:52,917
מר אוג'י.
736
01:46:54,690 --> 01:46:57,717
האם אתה באמת מאמין
אתה יכול לעוף עם הכנפיים האלה?
737
01:47:02,922 --> 01:47:05,443
אם אתה מאמין שכן, בוא נעשה את זה.
738
01:47:07,525 --> 01:47:14,384
אם נטוס, נוכל להראות להם
איך דברים צריכים להיות.
739
01:47:16,037 --> 01:47:18,691
ואז הלקוחות שלנו יראו אותם
צריך לעמוד בתקנות.
740
01:47:24,754 --> 01:47:26,607
גם זה השתגע.
741
01:47:38,431 --> 01:47:40,525
אם נטוס, הם ישתכנעו.
742
01:49:55,604 --> 01:50:01,157
האם אין כללים
על שיטת הנשימה?
743
01:50:11,747 --> 01:50:15,643
האם זה לא יהיה טוב יותר
לעצור את הנשימה?
744
01:50:37,017 --> 01:50:38,603
מאז...
745
01:50:39,583 --> 01:50:41,415
חלפו 30 שנה.
746
01:50:50,194 --> 01:50:54,949
נשארנו בכפר
עד שהוויזות שלנו כמעט נגמרו...
747
01:50:56,527 --> 01:50:58,491
ואז חזר ליפן.
748
01:51:04,137 --> 01:51:06,129
אני בטוח שזה חל על כולם...
749
01:51:10,076 --> 01:51:16,827
אבל בשבילי, בעשורים האחרונים
לא היו חלקים ולא קלים.
750
01:51:20,187 --> 01:51:22,486
התחזיות והאינטואיציות של אנשים...
751
01:51:23,988 --> 01:51:26,054
באופן כללי, הפוך לאמת...
752
01:51:29,751 --> 01:51:31,045
לעתים קרובות יותר ממה שאתה מצפה.
753
01:51:37,720 --> 01:51:39,559
אחרי זמן מה,
754
01:51:40,527 --> 01:51:44,030
חזרתי לכפר ההוא שוב,
755
01:51:46,678 --> 01:51:51,261
אבל לא הצלחתי
להתיישב שם לשארית חיי.
756
01:51:56,541 --> 01:51:59,423
מאז אני ישן
אלפי פעמים...
757
01:52:00,581 --> 01:52:05,135
אבל מעולם לא ראיתי
חלום של עצמי עף.
758
01:52:07,778 --> 01:52:12,135
מר. Ujiie לקח את התפקיד
של יועץ פיתוח הכפר...
759
01:52:14,618 --> 01:52:17,227
בתמורה לאחת מאצבעותיו.
760
01:52:21,519 --> 01:52:24,591
הוא עדיין נשאר בכפר ההוא.
761
01:52:28,123 --> 01:52:30,511
קיבלתי מכתב
ממנו אתמול.
762
01:52:33,059 --> 01:52:37,087
כל כך שמחתי,
חשבתי שהלב שלי יתפוצץ.
763
01:52:40,529 --> 01:52:44,416
למרות שלעיתים רחוקות אני מסוגל...
764
01:52:46,119 --> 01:52:49,225
לחוות תחושה כזו,
זה גורם לי לחשוב...
765
01:52:50,865 --> 01:52:52,905
החיים שלי שווים לחיות.
766
01:52:55,645 --> 01:52:58,444
אני רוצה לבקר שוב בכפר.
767
01:53:00,615 --> 01:53:04,242
הפעם, אני רוצה
קח את אשתי ובני יחד.
768
01:53:09,028 --> 01:53:12,185
מאז, ומאז לא עשיתי זאת
עשה את זה כל כך הרבה זמן...
769
01:53:13,513 --> 01:53:15,379
אני עדיין יכול לטוס?
770
01:53:18,388 --> 01:53:20,609
אני מרגיש שזה כל כך מוזר,
771
01:53:22,438 --> 01:53:24,373
שאני לא יכול לחלום עליו...
772
01:53:24,813 --> 01:53:26,824
מה שעשיתי בפועל.
773
01:54:02,344 --> 01:54:06,094
אני רוצה שהבן שלי ייהנה
גם את הטעם של זה.
774
01:54:10,355 --> 01:54:11,658
באותו רגע,
775
01:54:12,962 --> 01:54:15,955
פתאום נזכרתי
החיוך של אבי.
776
01:54:19,338 --> 01:54:20,642
אולי...
777
01:54:22,240 --> 01:54:26,050
זה היה כמו בפעם הראשונה
הצלחתי לרכוב על אופניים.
778
01:54:53,654 --> 01:54:54,807
נ.ב.
779
01:54:56,257 --> 01:54:58,331
הקלטת עם השיר של הילדה ההיא...
780
01:54:59,800 --> 01:55:02,403
נשרף באש והפך לאפר.
781
01:55:03,289 --> 01:55:06,473
זה כבר לא קיים.
782
01:55:09,784 --> 01:55:19,783
♪ חזיות מקסוולטון הן בוני, ♪
♪ איפה הטל מוקדם, ♪
מככב:
783
01:55:23,184 --> 01:55:33,183
♪ ושם אנני לורי, ♪
♪ נתנה לי את ההבטחה שלה אמיתית. ♪
Masahiro Motoki בתור Wada
784
01:55:37,231 --> 01:55:47,230
♪ נתנה לי את ההבטחה שלה אמיתית, ♪
♪ מה שלעולם לא שכח יהיה, ♪
Renji Ishibashi בתור Ujiie
785
01:55:51,312 --> 01:56:01,311
♪ ולגבי בוני אנני לורי, ♪
♪ אני משכיב אותי ודי. ♪
לי לי וואנג בתור יאן סי-צ'אנג
786
01:56:09,856 --> 01:56:19,855
♪ המצח שלה הוא כמו סחף השלג, ♪
♪ הצוואר שלה כמו ברבור, ♪
מאקו בתור Shen
787
01:56:23,576 --> 01:56:33,575
♪ פניה הם היפים ביותר, ♪
♪ אי פעם השמש זרחה. ♪
מבוסס על רומן מאת
מקאטו שיינה
788
01:56:36,789 --> 01:56:46,788
♪ אי פעם שהשמש זרחה, ♪
♪ וכחול כהה היא העין שלה, ♪
תסריט מאת
מסה נאקאמורה
789
01:56:50,636 --> 01:57:00,635
♪ ולגבי בוני אנני לורי, ♪
♪ אני משכיב אותי ודי. ♪
הופק על ידי
Hiroyuki Tsuji, Norio Watanabe ו-Seiha Oji
790
01:57:08,588 --> 01:57:18,587
♪ כמו טל על הגוואן השוכב, ♪
♪ האם הפא'ו היא רגלי הפיות שלה, ♪
מנהל הצילום-
Hideo Yamamoto
791
01:57:23,569 --> 01:57:33,568
♪ וכמו רוחות בקיץ נאנחות, ♪
♪ הקול שלה נמוך ומתוק. ♪
ערוך על ידי
יאסושי שימאמורה
792
01:57:38,818 --> 01:57:48,817
♪ הקול שלה נמוך ומתוק, ♪
♪ והיא 'העולם בשבילי, ♪
מוזיקה מאת
קוג'י אנדו
793
01:57:54,700 --> 01:58:04,699
♪ ולגבי בוני אנני לורי, ♪
♪ אני משכיב אותי ודי. ♪
בימוי
טאקאשי מייקה